HAMLET, HETERONYMOS, PESSOA - THEATRUM, TALLINN

“Hamlet, Heteronymos, Pessoa” on poeetiline kontsert, mis kutsub meid rännakule läbi Shakespeare’i “Hamletist“ inspireeritud kaasaegse Portugali luule, põhirõhuga Fernando Pessoa loomingul, nii tema enda kui ka tema kuulsate alter ego’de – Álvaro de Campose, Bernardo Soarese ja Alberto Caeiro nime all avaldatul. Laval on külg külje kõrval džässbassist Carlos Barretto ning Portugali tuntumaid improviseerijaid, näitleja André Gagó. Alustades peaaegu eimillestki võtavad nad ette retke läbi elu ja surma (olla või mitte olla?), enesetapu, unetuse, hüljatuse, melanhoolia ja üksinduse, kõikudes selle käigus lootusetusest ootamatu huumorini, ägedast raevust melanhoolse kurbuse ja ootamatute koomiliste sähvatusteni nagu Mercurio kõne kuninganna Mabile, Pessoa kurvast öise laada laulust Hamleti hauastseenist inspireeritud António Nobre ülinaljaka nukuteatrini.

André Gagó asutas Teatro Instáveli 2004, et koondada ühe katuse alla oma mitmekesine teatritegevus lavastaja, näitleja ja õpetajana. Sellest ajast saati on Teatro Instável esinenud rea sündmuste, töötubade ja etendustega nagu “Hamlet”, “A Gargalhada de Yorick” („Yoricku naer“), “Hamlet, Heterónimos, Pessoas...” (Hamlet, Heteronyms, Pessoa), “Noite Antiquíssima” („Antiiksed ööd – Campose luule“) and “Acerca de Música” („Kõik muusikast“), lisaks rändnäitus "The Portuguese Mask" („Portugali mask“).

Kontseptsioon ja lavastus: André Gago

Muusika: Carlos Barretto

Esitajad: André Gago, Carlos Barretto

Valgustus ja tehniline lavastus: Marinel Matos

Tootja: Teatro Instável

Theatrumi saalis 3. detsembril kell 18.00. Sissepääs prii.

4ª BIENAL DA MÁSCARA EM BRAGANÇA

Termina na próxima sexta-feira, 11 de Dezembro, o MASCARARTE, 4ª Bienal da Máscara, em Bragança. Na segunda-feira houve uma conferência, ou palestra, no espaço da bienal, com o Dr. António Tiza, que falou sobre os aspectos simbólicos associados às máscaras e seus rituais, e por André Gago, que dissertou sobre as relações e paralelismos entre o aparecimento ritual da máscara como génese do teatro na Antiguidade e a para-teatralidade das actuais manifestações mascaradas do nordeste trasmontano.

AJAMI

Pöff-13th Black Nights Film Festival. Grande Prémio do Júri: AJAMI. Uma decisão unânime para um fabuloso filme com um elenco de actores não-profissionais e com dois realizadores/argumentistas: Scandar Copti, árabe de Jaffa, e Yaron Shani, israelita. Ajami é, precisamente, um bairro de Jaffa, onde vivem os árabes israelitas. O filme traça um retrato poderoso dos conflitos latentes nesta comunidade. As personagens são poderosas, e poderosamente interpretadas, e por vezes esquecemo-nos de que se trata de ficção. Mas não é mais um filme político. O prodígio de Ajami é o de recentrar o horror da violência na sua dimensão humana, no coração das famílias obrigadas a suportar uma violência que se tornou o verdadeiro poder administrador das suas vidas. O trailer existe em duas línguas, árabe e hebraico Mas o mais certo é que nunca possamos ler as legendas em português numa sala do país. Oxalá (Insha’Allah, إن شاء الله) me engane...

A.G.

13th PÖFF - BLACK NIGHT FILM FESTIVAL AWARDS

On Friday, 4 December at the 13th Tallinn Black Nights Film Festival closing ceremony in Nokia Concert Hall this year's Official Competition EurAsia Jury Awards winners were announced as follows:

GRAND PRIX FOR BEST EURASIAN FILM: AJAMI (Directors Scandar Copti, Yaron Shani, Germany / Israel)

JURY PRIZE FOR THE BEST DIRECTOR: KLAUS HÄRO (Letters to Father Jacob / Postia pappi Jaakobille, Finland)

JURY PRIZE FOR THE BEST ACTOR: DAVID DENCIK (Brotherhood / Broderskab, Denmark)

JURY PRIZE FOR THE BEST ACTRESS: MARIA BONNEVIE (The Angel / Engelen, Norway, Sweden, Finland)

SPECIAL JURY PRIZE: WEDDING IN BESSARABIA / NUNTA IN BASARABIA (Director Napoleon Helmis, Romania / Moldova / Luxembourg)

JURY PRIZE FOR CINEMATOGRAPHICALLY CAPTURING CONTEMPORARY LIFE IN UNDEGROUND IRAN: NO ONE KNOWS ABOUT PERSIAN CATS / KASI AZ GORBEHAYE IRANI KHABAR NADAREH (Director of Photography Turaj Aslani, director Bahman Ghobadi, Iran)

HAMLET, HETERONYMS, PESSOA

André Gago and Teatro Instável Present

HAMLET, HETERONYMS, PESSOA

Theatrum, December 3, 18:00

Tallinn, Estonia

HAMLET, HETERONYMS, PESSOA is a poetical concert that invites us on a journey through the Portuguese contemporary poems inspired by Shakespeare’s “Hamlet”, with particular emphasis on the writings of Fernando Pessoa: both his own, and those of his famous alter egos – Álvaro de Campos, Bernardo Soares and Alberto Caeiro. Side by side on stage are Carlos Barretto, jazz bass player and one of the best-known Portuguese improvisers, and actor André Gago. Starting from next to nothing, they create a voyage through the themes of life and death (to be or not to be?), suicide, insomnia, abandon, melancholy and detachment, ranging from despair to unexpected humour, from intense rage to melancholic sadness or a sudden comic explosion as in the Mercucio’s speech of Queen Mab, from Pessoa’s sad song about the Night Fair to the hilarious puppetry in António Nobre’s dialogues, directly inspired on the grave scene of Hamlet.

Teatro Instável was created in 2004 by André Gago as a way of organizing his multiple theatrical activities as director, actor and teacher. Since then, Teatro Instável has presented numerous events, workshops and plays such as “Hamlet” “A Gargalhada de Yorick” (Yorick’s Laughter), “Hamlet, Heterónimos, Pessoas...” (Hamlet, Heteronyms, Pessoa), “Noite Antiquíssima” (Ancient Night – the poetry of Campos) and “Acerca de Música” (All About Music), as well as a travelling exhibition “The Portuguese Mask”.

Conception and Direction: André Gago

Music: Carlos Barretto

Performers: André Gago, Carlos Barretto

Lighting and Technical Direction: Marinel Matos

Production: Teatro Instável

BICHINHO-DE-PRATA XXXII

Bichinho-de-Prata não fez por querer. Simplesmente partilha do defeito, infelizmente comum, de começar os livros pelo fim. E, neste caso, isso tinha tido efeitos dramáticos. Precisamente na última palavra da última página, quando o detective revelava perante a plateia habitual de suspeitos, já ilibados, o nome do malfeitor que, entretanto, se suicidara: "E assim, nenhuma das senhoras e nenhum dos cavalheiros poderá invocar genuína surpresa ao ouvir da minha boca que aquele sobre quem recai a exclusiva culpa de todos os males que, por dever de ofício, em dado momento me foi necessário imputar a todos vós, é afinal nada menos que Mr.

PÖFF - 13th BLACK NIGHTS FILM FESTIVAL -ESTONIA

The main section Eurasia of the 13th Black Nights Film Festival (Tallinn, Estonia) goes from November 26 to December 5. André Gago, artistic director of Teatro Instável, was invited to be a member of the jury. The complete jury is formed by Mr. Alexander Rodniansky (Kinotavr Festival Director, producer), Russia; Mr. Pen-ek 'Ratanaruang (Director), South Korea; Ms. Francine Brücher - SWISS Film Foundation; Ms Anu Lamp (Actress), Estonia; Mr Andre Gago (Actor), Portugal; Mr. Xavier Capellas (Composer), Spain.

BICHINHO-DE-PRATA XXXI

As frases conclusivas eram o seu ponto forte. Perante as outras, manifestava as suas reticências: criticava-lhes, precisamente, o que achava serem os seus pontos fracos...

ODEMIRA A RIR

Promover o riso como recurso importante para o equilíbrio emocional e para uma melhor qualidade de vida é o objectivo da primeira edição do festival de humor “Odemira a Rir”, projecto de intervenção humorística dinamizado no concelho do Litoral Alentejano pela Associação de Criação Teatral e Animação Cultural 3 em Pipa.

Hoje a sede da 3 em Pipa recebe o workshop “O Humor e o Cinema”, na sexta-feira há cinema no cine-teatro com o filme “Dot.com”, de Luís Galvão Teles, e no sábado o festival termina com o workshop “Yoga do Riso” e com o espectáculo “Odemira a Rir”, que terá dois convidados especiais: os actores André Gago e Joaquim Nicolau.